HOME | MY HAMMY TOP







You will always be in my heart...

レインボーブリッジは大切な大切な天使達が帰る場所です。
虹の向こうの暖かい場所でハム達が元気に走り回っています。
たった一つのコト以外はみんなとっても幸せ…。
それはあなたのことを思い出して
さみしくなったりすること…。


ねじゅみ達はあまりにもかわいくて純粋すぎるから
あまり長くこの世界にはいれない気がします。
きっと神様も早く返して欲しいのです、小さな天使たちだから。
私達は神様にきっと天使と過ごす時間を少しだけ
もらったんだろうな…。


上の素材でも配布しているイラストは下にある詩の
世界をイメージして作ったものなのです。
ハムスターランドだから小さいハム達はお★様に
なった子達なのです。みんな元気で
暮らしている事を願って。そしていつか
また会えることを願って…。


hi



とてもステキな日本語訳のあるノラのママ様のサイトはこちらです！

虹の橋〜Rainbow Bridge〜のページ

ノラの部屋 とってもかわいい猫達のサイトです♪

The Rainbow Bridge!

Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge.
When an animal dies that has been especially close to someone here,
that pet goes to Rainbow Bridge.
There are meadows and hills for all of our special friends
so they can run and play together.
There is plenty of food, water and sunshine,
and our friends are warm and comfortable.
All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor;
those who were hurt or maimed are made whole and strong again,
just as we remember them in our dreams of days and times gone by.
The animals are happy and content, except for one small thing;
they each miss someone very special to them,
who had to be left behind. They all run and play together,
but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance.
His bright eyes are intent; His eager body quivers.
Suddenly he begins to run from the group,
flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster.
You have been spotted, and when you and your special friend finally meet,
you cling together in joyous reunion, never to be parted again.
The happy kisses rain upon your face; your hands again caress the beloved head,
and you look once more into the trusting eyes of your pet,
so long gone from your life but never absent from your heart.
Then you cross Rainbow Bridge together....





Special Thanks to ノラのママ様 from ノラの部屋.


HOME | MY HAMMY TOP

(c) copyright 2002 kiminori web graphics.